Rutger Hauer 在《银翼杀手》独白中剖析了他标志性的眼泪

Rutger Hauer 在《银翼杀手》独白中剖析了他标志性的眼泪



Rutger Hauer 看到了人们不会相信的事情。

广告

年仅 15 岁的他横渡大洋时,风暴在甲板上肆虐。在世界各地的红地毯仪式上,闪光灯的爆裂声一闪而过。那一次,他在 Hobo With a Shotgun 中玩了一个带霰弹枪的流浪汉。

然而最终,所有这些时刻都将随时间流逝——因为尽管豪尔的生活和职业生涯令人难以置信,但他在 1982 年在银幕上发表的 50 秒、42 字的迷你独白可能永远是最令人难忘的。他在雷德利·斯科特 (Ridley Scott) 的标志性科幻电影《银翼杀手》中扮演逃亡的合成复制人罗伊·巴蒂 (Roy Batty)。



在目瞪口呆的里克·戴卡德(哈里森·福特饰)旁观其垂死的时刻,这首独白(下图)已成为历史上最动人的电影独白之一——更令人惊讶的是,豪尔最终写下了其中的一些拍摄前一晚,他自己在添加演讲的最后一句之前剪掉了原剧本的大片(尽管不是,正如人们经常错误地所说的那样,在片场即兴创作)。

我看到了你们人们不会相信的事情。在猎户座肩部开火攻击舰只。我在坦豪泽门附近的黑暗中看着 C 型梁闪烁。所有那些时刻都会随着时间而消失,就像……雨中的泪水。 是时候死了。



尽管有许多优良品质,新续集《银翼杀手 2049》丝毫没有触及这一场景的纯粹诗意——但它的发布为重温豪尔近乎传奇的独白提供了完美的借口,前段时间我设法与他本人讨论过他正在推广其他项目。

具有讽刺意味的是,我在《银翼杀手》中所做的一切都是......我并不是说这没什么,但它太少了,豪尔谈到或多或少成就了他的职业生涯的场景。

我保留了两行,因为我认为它们很有诗意。我以为他们 属于 对这个角色来说,因为在他的数字头脑中的某个地方,他有诗歌,并且知道它是什么。他感觉到了!当他的电池耗尽时,他想出了两条线。

他所指的台词是完成演讲中的攻击舰和 C 型梁评论,它们最初是剧本中较长草稿的一部分,豪尔在认为这种演讲对于人造生物来说过于戏剧化后便拿起刀子像罗伊。

你知道,我认为很多脚本都被覆盖了,他说。

被改写的东西来自编剧和所有执行人员,但观众能感觉到,即使是最好的演员也不能用被改写的语言来推销我。我他妈对那个过敏。好?

所以,我看剧本,我看我的部分,因为我不想碰任何人[其他]的部分。我刮掉了我觉得你不需要的所有东西。

[在银翼杀手中] 雷德利给了我所有的自由,因为他希望它是一个角色驱动的故事。豪尔解释说,他从未拍过角色驱动的电影。

他说,“这就是我想做的——把你能想到的任何东西都给我,如果我喜欢的话,我会接受的。”

正是豪尔在剧本中的最后一个补充——雨线中的眼泪——真正确定了演讲的地位;在拍摄当天,据称剧组成员在场景完成时鼓掌并哭泣。

豪尔说,对于结尾的台词,我希望能写出一首罗伊的台词,因为他明白他的时间很少,表达了他所感受到的一点生活 DNA。

他是多么喜欢它。只有一种生活。

2014 年的 Rutger Hauer

30 多年过去了,豪尔说这仍然是他在采访中被问到最多的问题。虽然对一些演员来说,对几十年前发表的科幻名言无休止地提出质疑可能会令人恼火,但他并不这么认为,也许是因为他个人参与了它的创作。

他说,奖励太长了。如果人们想,“你厌倦了这个吗?”不,当然不会!太棒了。

我所做的只是写了一行——我编辑了,然后我想出了一行。那是我心中的诗人——那是我的诗人,我拥有他。伟大的!

他停顿了一下。

然后让那条线有这样他妈的翅膀——你能想象那是什么感觉吗?

我敢打赌,这太令人难以置信了。

广告

本采访于 2017 年 10 月 5 日首次发布